1
00:00:01,914 --> 00:00:03,394
♪ Män.♪

2
00:00:03,481 --> 00:00:05,092
Säg mig, Henry,

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,529
varför vill du vara det
Herr Schmidts assistent?

4
00:00:07,616 --> 00:00:08,791
Han är min hjälte.

5
00:00:08,878 --> 00:00:10,010
Jag vet allt om honom.

6
00:00:11,054 --> 00:00:13,100
"Möjlig stalker."

7
00:00:15,319 --> 00:00:17,452
Och varför tror du
är du kvalificerad?

8
00:00:17,539 --> 00:00:19,236
Som han,
Jag gick ut gymnasiet vid 16.

9
00:00:19,323 --> 00:00:22,022
Sedan avslutade jag fyraåren
datavetenskapsprogram

10
00:00:22,109 --> 00:00:23,588
vid Harvard
på knappt två år,

11
00:00:23,675 --> 00:00:25,460
under vilken,
Jag grundade en internetstartup,

12
00:00:25,547 --> 00:00:28,811
och jag är för närvarande två terminer
blyg för min juristexamen.

13
00:00:28,898 --> 00:00:32,467
Så, "ingen juristexamen."

14
00:00:33,729 --> 00:00:35,078
Låt mig berätta några saker

15
00:00:35,165 --> 00:00:36,340
om Walden Schmidt
du kanske inte vet.

16
00:00:36,427 --> 00:00:37,689
Eh, mannen är ett geni.

17
00:00:37,776 --> 00:00:39,561
Det visste jag.

18
00:00:39,648 --> 00:00:43,608
"Gillar att avbryta."

19
00:00:43,695 --> 00:00:45,958
Han tänker på ett annat sätt
än vi andra.

20
00:00:46,046 --> 00:00:48,091
Hans sinne arbetar alltid.

21
00:00:48,178 --> 00:00:49,832
Varje gång han öppnar munnen,

22
00:00:49,919 --> 00:00:51,181
det är för att han har det
något viktigt att säga.

23
00:00:51,268 --> 00:00:52,052
WALDEN:
Älskar det nya toalettpappret

24
00:00:52,139 --> 00:00:54,358
du köpte, Alan.

25
00:00:54,445 --> 00:00:57,622
Det är som att glida
nedför en regnbåge.

26
00:00:57,709 --> 00:00:59,972
Förutom grytan på slutet
har inget guld i sig.

27
00:01:00,060 --> 00:01:01,583
När du hör något
så här bra,

28
00:01:01,670 --> 00:01:01,974
du borde skriva ner det.

29
00:01:03,628 --> 00:01:04,716
Jag är ledsen.

30
00:01:04,803 --> 00:01:05,978
Vem är det här?

31
00:01:06,066 --> 00:01:07,502
Åh, det här är, öh, Henry Johnson.

32
00:01:07,589 --> 00:01:09,634
Han intervjuar
för assistentjobbet.

33
00:01:09,721 --> 00:01:11,767
Öh, assistentjobb?

34
00:01:11,854 --> 00:01:13,377
Hej, herr Schmidt.

35
00:01:13,464 --> 00:01:14,726
Det är en sådan ära...[stammar]

36
00:01:14,813 --> 00:01:15,988
Ögonkontakt.

37
00:01:16,076 --> 00:01:18,034
Det är okej, Henry.

38
00:01:19,601 --> 00:01:21,864
[munnande]

39
00:01:21,951 --> 00:01:23,779
Alan, kan jag prata med dig
för en sekund?

40
00:01:23,866 --> 00:01:25,824
Eh, inga problem,
Herr Schmidt.

41
00:01:27,391 --> 00:01:29,350
"Hej"? Verkligen?

42
00:01:29,437 --> 00:01:31,265
Ser inte bra ut, Hank.

43
00:01:32,875 --> 00:01:34,703
Vad händer?

44
00:01:34,790 --> 00:01:37,401
Varför intervjuar du Henry?
att vara min assistent

45
00:01:37,488 --> 00:01:39,795
när jag precis anställde dig
att vara min assistent?

46
00:01:39,882 --> 00:01:41,840
Åh, nej, nej, han intervjuar
att vara min assistent.

47
00:01:41,927 --> 00:01:42,972
Din assistent?

48
00:01:43,059 --> 00:01:44,669
Tja, praktikant, faktiskt.

49
00:01:44,756 --> 00:01:46,367
Han kommer inte att kosta oss ett öre,
och det kommer han att göra

50
00:01:46,454 --> 00:01:47,977
alla underliga saker
Jag vill inte göra.

51
00:01:48,064 --> 00:01:50,458
Tja, varför inte jag
bara anlita honom gratis

52
00:01:50,545 --> 00:01:52,329
och skära ut mellanmannen?

53
00:01:52,416 --> 00:01:54,157
Och om jag går för fort,
du är mellanmannen.

54
00:01:54,244 --> 00:01:55,767
Men jag är den stora killen.

55
00:01:55,854 --> 00:01:57,160
Se, ta med Henry
vidare till Team Schmidt...

56
00:01:57,247 --> 00:02:00,250
Whoa, whoa, whoa!
Team Schmidt?

57
00:02:00,337 --> 00:02:01,773
Ja, jag ska få
mössor och skjortor tillverkade.

58
00:02:01,860 --> 00:02:03,166
Det är Henry.

59
00:02:03,253 --> 00:02:04,776
Vi kommer att ha en ny slogan.

60
00:02:04,863 --> 00:02:06,604
"Ingen bull-Schmidt."

61
00:02:07,823 --> 00:02:10,347
"Schmidt händer."

62
00:02:10,434 --> 00:02:12,741
Du är ett Schmidt-huvud.

63
00:02:15,396 --> 00:02:18,703
Jag anställde dig som min assistent
för att hjälpa dig ekonomiskt

64
00:02:18,790 --> 00:02:20,618
för du hade nära
ditt kiropraktikkontor.

65
00:02:20,705 --> 00:02:22,794
Jag behövde inte stänga den;
Jag är i en hyrestvist.

66
00:02:22,881 --> 00:02:25,623
Människor i hyreskonflikter
fejka inte sin egen död.

67
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
[dörrklockan ringer] Åh, jag ska förstå det.

68
00:02:27,495 --> 00:02:29,627
Du ser bra ut idag,
chef.

69
00:02:29,714 --> 00:02:31,194
Det var därför han fick
bra toalettpapper.

70
00:02:31,281 --> 00:02:34,415
Så min rumpa är ren
medan han kysser den.

71
00:02:34,502 --> 00:02:36,243
Huh, min 12:00
måste vara tidigt.

72
00:02:36,330 --> 00:02:39,594
Någon som verkligen
ville ha det här jobbet

73
00:02:39,681 --> 00:02:40,812
skulle ha tagit initiativet.

74
00:02:40,899 --> 00:02:42,162
För sent, Harvard.

75
00:02:45,077 --> 00:02:46,731
Hej.

76
00:02:46,818 --> 00:02:48,994
Hej. Du Alan Harper?

77
00:02:49,081 --> 00:02:50,996
Ja, det är jag.
Och, eh, och du är...?

78
00:02:51,083 --> 00:02:51,997
Din systerdotter.

79
00:02:52,084 --> 00:02:53,564
Eurniece?

80
00:02:53,651 --> 00:02:54,391
Det är en...
det är ett vackert namn.

81
00:02:54,478 --> 00:02:56,088
Är det holländare?

82
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
Nej, jag är Jenny.

83
00:02:57,699 --> 00:02:59,004
Jag är din bror
Charlies dotter.

84
00:02:59,091 --> 00:03:00,789
Äh, Henry? Ja?

85
00:03:00,876 --> 00:03:01,137
Fånga mig.

86
00:03:04,140 --> 00:03:06,186
♪ Män, män, män, män, manliga män,
män, män ♪

87
00:03:06,273 --> 00:03:09,841
♪ Åh ♪♪ Män. ♪

88
00:03:13,802 --> 00:03:15,020
♪ Män.♪

89
00:03:15,107 --> 00:03:16,892
Uh, jag är ledsen,

90
00:03:16,979 --> 00:03:20,112
gjorde - sa du det
du är... Charlies dotter?

91
00:03:20,200 --> 00:03:21,244
Ja.

92
00:03:21,331 --> 00:03:23,333
Lyssna, jag har en grym baksmälla.

93
00:03:23,420 --> 00:03:26,945
Du har något aspirin, ibuprofen,
rom, skotsk, tequila, vodka?

94
00:03:27,032 --> 00:03:30,035
Äh, ja, ja,
kom in.

95
00:03:30,122 --> 00:03:32,560
Äh, Henry, eh,
ge henne en aspirin och vodka.

96
00:03:32,647 --> 00:03:33,952
På den!

97
00:03:34,039 --> 00:03:35,998
Köket är på det sättet.

98
00:03:38,043 --> 00:03:40,220
Jag kan inte tro det här.

99
00:03:40,307 --> 00:03:42,004
Jag menar, jag kan, men jag-jag kan inte.

100
00:03:42,091 --> 00:03:44,354
Jag menar, hur hände detta?

101
00:03:44,441 --> 00:03:46,138
Av vad min mamma sa till mig...

102
00:03:46,226 --> 00:03:48,750
Åh, kan vi... kan vi kanske
sänka ljuset?

103
00:03:48,837 --> 00:03:50,839
Det är solen.

104
00:03:50,926 --> 00:03:53,494
Okej, jag hatar solen.

105
00:03:53,581 --> 00:03:57,324
Det är som att Gud kallar dig
en alkoholist.

106
00:03:57,411 --> 00:04:00,892
Hur som helst, enligt min mamma,
det var kärlek vid första ögonkastet.

107
00:04:00,979 --> 00:04:02,372
De träffades på en bar,

108
00:04:02,459 --> 00:04:04,592
de blev fulla och hade sex
i badrummet.

109
00:04:04,679 --> 00:04:07,812
[skratt] Det var som
en jävla Disneyfilm.

110
00:04:09,336 --> 00:04:12,904
Pocka-a-hot-ass.

111
00:04:12,991 --> 00:04:16,343
Och var tog ungen vägen
för vodkan? Polen?

112
00:04:16,430 --> 00:04:18,345
Jag menar inte
att vara oförskämd,

113
00:04:18,432 --> 00:04:20,695
men hur vet jag att du är det
verkligen Charlies dotter?

114
00:04:20,782 --> 00:04:22,653
Jag menar, det här kan vara
någon form av bluff.

115
00:04:22,740 --> 00:04:23,959
Jag har en bild på oss tillsammans.

116
00:04:24,046 --> 00:04:26,440
Det är här någonstans.

117
00:04:26,527 --> 00:04:28,442
Åh, titta. [skrattar]

118
00:04:28,529 --> 00:04:29,094
Min vagina.

119
00:04:29,181 --> 00:04:31,923
[skratt]

120
00:04:32,010 --> 00:04:33,534
Vänta, det är inte mitt.

121
00:04:35,362 --> 00:04:36,014
Åh, det är min.

122
00:04:36,101 --> 00:04:38,800
[skratt]

123
00:04:38,887 --> 00:04:40,410
Ah, där går du.

124
00:04:40,497 --> 00:04:42,630
Detta togs
på min fjärde födelsedagskalas.

125
00:04:42,717 --> 00:04:45,676
Bara en heads up, jag kanske spyr;
var är närmaste badrum?

126
00:04:45,763 --> 00:04:46,677
Åh, rakt ner i korridoren.

127
00:04:46,764 --> 00:04:48,157
Okej, jag tror att vi är bra,

128
00:04:48,244 --> 00:04:49,724
men det är alltid trevligt
att ha en plan.

129
00:04:49,811 --> 00:04:52,248
Det här var i alla fall fest
sista gången jag såg honom.

130
00:04:52,335 --> 00:04:53,945
Efter det,
han skickade precis checkar.

131
00:04:54,032 --> 00:04:55,991
Skickade han checkar?

132
00:04:56,078 --> 00:04:57,819
Ja, min mamma ville inte ha honom
att ha något med mig att göra,

133
00:04:57,906 --> 00:04:59,386
men han såg alltid till
Jag blev omhändertagen.

134
00:04:59,473 --> 00:05:02,214
Han sa aldrig ett ord
om något av detta för mig.

135
00:05:02,302 --> 00:05:04,260
Jag är hans bror, hans-hans blod.

136
00:05:04,347 --> 00:05:05,348
Var det stora checkar?

137
00:05:05,435 --> 00:05:07,742
Ja, jag får en varje månad.

138
00:05:07,829 --> 00:05:09,047
Bastard.

139
00:05:09,134 --> 00:05:12,399
Min mamma kallade mig precis speciell.

140
00:05:12,486 --> 00:05:14,139
Den här Henry killen är fantastisk.

141
00:05:14,226 --> 00:05:16,490
Visste du att jag vann en
stava bi i femte klass?

142
00:05:18,230 --> 00:05:20,232
Det gjorde jag inte!

143
00:05:23,148 --> 00:05:25,673
Vem är det här,
Henrys assistent?

144
00:05:25,760 --> 00:05:28,371
Walden, det här är Jenny,

145
00:05:28,458 --> 00:05:30,460
min brors dotter.

146
00:05:30,547 --> 00:05:32,984
Verkligen?

147
00:05:33,071 --> 00:05:35,073
Hej.
Hej.

148
00:05:35,160 --> 00:05:37,902
Jag, eh, visste inte
Charlie hade en dotter.

149
00:05:37,989 --> 00:05:40,557
Inte jag heller.

150
00:05:40,644 --> 00:05:42,080
Han skickade hennes checkar,
stora checkar.

151
00:05:44,082 --> 00:05:45,040
Inte för att det spelar någon roll nu.

152
00:05:45,127 --> 00:05:47,216
[viskar]:
Varje månad!

153
00:05:48,565 --> 00:05:50,437
Hej, är jag släkt

154
00:05:50,524 --> 00:05:52,700
till Abercrombie och Fitch
här borta?

155
00:05:52,787 --> 00:05:54,919
Nej, jag äger huset.

156
00:05:55,006 --> 00:05:57,966
Åh. Jag antog att det var Alans.

157
00:05:58,053 --> 00:06:01,143
Det gör han också.

158
00:06:01,230 --> 00:06:03,101
Så, eh, berätta för oss
mer om dig.

159
00:06:03,188 --> 00:06:04,146
Inte mycket att berätta.

160
00:06:04,233 --> 00:06:06,017
Jag föddes i New York,

161
00:06:06,104 --> 00:06:08,106
blev sparkad
från några privata skolor,

162
00:06:08,193 --> 00:06:10,108
försökte bli läkare
för att göra min mamma glad,

163
00:06:10,195 --> 00:06:13,547
hoppade av, blev skådespelerska
att reta henne.

164
00:06:13,634 --> 00:06:14,591
En skådespelerska, åh.

165
00:06:14,678 --> 00:06:16,071
Din far älskade skådespelerskor.

166
00:06:16,158 --> 00:06:17,986
Ja, jag gick bara
till medicinskolan

167
00:06:18,073 --> 00:06:19,988
så jag kunde skriva själv
recept på oxy.

168
00:06:20,075 --> 00:06:23,861
Åh, din far älskade oxy.

169
00:06:23,948 --> 00:06:25,559
HENRY:
Ledsen att det tog så lång tid.

170
00:06:25,646 --> 00:06:28,562
Här är vodka och två aspiriner.

171
00:06:28,649 --> 00:06:30,607
Gudskelov. Åh.

172
00:06:32,870 --> 00:06:35,786
Jag hade fel; Jag ska spy.

173
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
Din far
älskade att spy.

174
00:06:38,093 --> 00:06:41,183
♪ Män.♪

175
00:06:41,270 --> 00:06:42,880
Så när jag var typ fem,

176
00:06:42,967 --> 00:06:45,622
min mamma gifte sig
denna totala förlorare som heter Rob.

177
00:06:45,709 --> 00:06:47,232
Han flyttade in hos oss
och aldrig sökt jobb,

178
00:06:47,319 --> 00:06:49,974
men han har spongat
bort från henne sedan dess.

179
00:06:50,061 --> 00:06:52,020
Vem gör det?

180
00:06:54,762 --> 00:06:56,851
Alltså, eh, hur länge
har du varit i L.A.?

181
00:06:56,938 --> 00:06:57,982
Ett par veckor.

182
00:06:58,069 --> 00:06:59,593
Och har du ett ställe att bo på?

183
00:06:59,680 --> 00:07:01,508
frågar han och vet mycket väl
hon är en Harper.

184
00:07:01,595 --> 00:07:04,424
Ja, jag kraschar
hemma hos en kompis.

185
00:07:04,511 --> 00:07:05,903
Det är jättebra. Vänner är fantastiska.

186
00:07:05,990 --> 00:07:07,122
Du borde göra
några vänner, Alan.

187
00:07:09,037 --> 00:07:10,255
Så, bara ni två
bor här?

188
00:07:10,342 --> 00:07:12,954
Eh, min son,
din kusin Jake,

189
00:07:13,041 --> 00:07:15,739
eh, brukade bo hos oss,
men han är i armén nu.

190
00:07:15,826 --> 00:07:16,914
Stationerad i Japan.

191
00:07:17,001 --> 00:07:18,916
Åh, det är imponerande.

192
00:07:19,003 --> 00:07:20,309
På grund av tidsskillnaden,

193
00:07:20,396 --> 00:07:22,398
han tror att han lever
i framtiden.

194
00:07:22,485 --> 00:07:23,965
Vi kanske kan ringa honom
och ta reda på det

195
00:07:24,052 --> 00:07:25,923
när denna huvudvärk är
ska gå bort.

196
00:07:26,010 --> 00:07:27,882
Åh, och, öh,
du har en mormor.

197
00:07:27,969 --> 00:07:29,318
Åh, det är bra!

198
00:07:29,405 --> 00:07:31,625
I teorin.

199
00:07:31,712 --> 00:07:33,104
När hon får reda på det
hon har ett barnbarn,

200
00:07:33,191 --> 00:07:34,584
hon kommer att få en hjärtattack.

201
00:07:34,671 --> 00:07:37,065
du vet,
Jag ska ringa henne nu.

202
00:07:37,152 --> 00:07:39,763
♪ Män.♪

203
00:07:39,850 --> 00:07:40,764
Det här är det.

204
00:07:40,851 --> 00:07:42,766
Det här var din pappas rum.

205
00:07:42,853 --> 00:07:44,638
Wow.

206
00:07:44,725 --> 00:07:48,032
Jag försökte alltid föreställa mig
hur min pappas liv var.

207
00:07:48,119 --> 00:07:50,034
Det är konstigt att äntligen se det.

208
00:07:50,121 --> 00:07:53,821
Jag har aldrig träffat honom,
men jag hörde att han var en ganska kille.

209
00:07:53,908 --> 00:07:56,519
Jag hörde att han var det
en berusad man hora.

210
00:07:56,606 --> 00:07:59,479
Som sagt, en ganska kille.

211
00:07:59,566 --> 00:08:00,915
Så, eh,

212
00:08:01,002 --> 00:08:02,612
är detta ditt och Alans rum?

213
00:08:02,699 --> 00:08:03,787
Vad?

214
00:08:03,874 --> 00:08:05,136
[skratt]:
Nej.

215
00:08:05,223 --> 00:08:06,877
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

216
00:08:06,964 --> 00:08:08,270
Vi är inte... Jag är inte...

217
00:08:08,357 --> 00:08:10,272
Den... verkligen?

218
00:08:10,359 --> 00:08:12,840
Du tänker verkligen inte
Kan jag bättre än Alan?

219
00:08:12,927 --> 00:08:14,015
jag vet inte.

220
00:08:14,102 --> 00:08:16,147
Han kanske har en stor schlong.

221
00:08:16,234 --> 00:08:20,064
Tja, vi är inte ett par,
och det gör han inte.

222
00:08:20,151 --> 00:08:22,980
Vilket är bra.
Jag menar, inte att storleken spelar någon roll.

223
00:08:23,067 --> 00:08:23,764
Inte för att jag letade.

224
00:08:23,851 --> 00:08:25,069
Jag är inte gay.

225
00:08:25,156 --> 00:08:28,464
Så varför bor han fortfarande här?

226
00:08:28,551 --> 00:08:30,031
Tja, först...

227
00:08:30,118 --> 00:08:31,685
Sedan...

228
00:08:31,772 --> 00:08:32,250
Jag vet inte.

229
00:08:34,122 --> 00:08:36,516
Så, um,

230
00:08:36,603 --> 00:08:38,300
det är här du
pappa brukade sova.

231
00:08:38,387 --> 00:08:39,867
Jag har fått en ny madrass,

232
00:08:39,954 --> 00:08:42,652
och jag bytte ut
mattor och draperier

233
00:08:42,739 --> 00:08:46,743
och i stort sett vad som helst
som kan absorbera vätska.

234
00:08:46,830 --> 00:08:47,831
Wow.

235
00:08:47,918 --> 00:08:49,398
Om dessa väggar kunde prata.

236
00:08:49,485 --> 00:08:52,183
De skulle nog säga,
"Kan jag få en handduk?"

237
00:08:52,270 --> 00:08:53,794
Så, jag menar,

238
00:08:53,881 --> 00:08:56,361
Jag önskar att det fanns mer
som Charlie lämnade efter sig.

239
00:08:56,448 --> 00:08:58,625
Du vet, förutom Alan.

240
00:08:58,712 --> 00:09:00,409
Så... [suckar]

241
00:09:00,496 --> 00:09:05,022
min pappa stod på samma plats,
stirrar ut mot havet.

242
00:09:05,109 --> 00:09:06,197
Jag undrar vad som hände
genom hans sinne.

243
00:09:06,284 --> 00:09:08,156
Jag undrar vad han tänkte på.

244
00:09:08,243 --> 00:09:10,811
Dessutom, naturligtvis,

245
00:09:10,898 --> 00:09:14,641
"hur kan jag spika de två
heta surfarbrudar där ute?"

246
00:09:14,728 --> 00:09:17,078
Huh, nu tänker jag det.

247
00:09:17,165 --> 00:09:19,167
Åh, snälla.

248
00:09:19,254 --> 00:09:22,649
Med ditt utseende och det här huset,
Jag är säker på att du klarar dig bra.

249
00:09:22,736 --> 00:09:24,607
Tja, man skulle kunna tro att
men sanningen är,

250
00:09:24,694 --> 00:09:26,783
när det kommer till kvinnor,
Jag har egentligen aldrig varit mycket

251
00:09:26,870 --> 00:09:28,219
av tillfälligt kön
typ av kille.

252
00:09:28,306 --> 00:09:29,569
Och varje gång jag gör det
komma nära en,

253
00:09:29,656 --> 00:09:31,483
det slutar med att hon drar
borta från mig,

254
00:09:31,571 --> 00:09:33,311
och så varvar jag
tillbaka i det här rummet,

255
00:09:33,398 --> 00:09:36,619
tänker var jag
gick fel igen.

256
00:09:36,706 --> 00:09:37,315
Ensam.

257
00:09:39,143 --> 00:09:41,145
Så ensam.

258
00:09:44,235 --> 00:09:46,237
[suckar]

259
00:09:47,499 --> 00:09:49,414
Åh, ja.

260
00:09:49,501 --> 00:09:51,503
[skratt]
Du är inte gay.

261
00:09:54,376 --> 00:09:55,159
Mamma, jag har några nyheter till dig.

262
00:09:55,246 --> 00:09:58,249
Sätta sig.

263
00:09:58,336 --> 00:10:00,687
Okej, tryck av honom och sätt dig upp.

264
00:10:00,774 --> 00:10:03,820
Jag vet att det här kommer
som en chock,

265
00:10:03,907 --> 00:10:06,344
men det visar sig
Charlie har en dotter.

266
00:10:08,738 --> 00:10:11,306
Mamma? Mamma?

267
00:10:11,393 --> 00:10:13,830
Är du död?

268
00:10:13,917 --> 00:10:15,136
Åh, bra.

269
00:10:15,223 --> 00:10:17,312
Nej, jag vet.

270
00:10:17,399 --> 00:10:18,966
Jag vet, det är galet, eller hur?

271
00:10:19,053 --> 00:10:20,663
Ja, nej, hon är här nu.

272
00:10:20,750 --> 00:10:22,752
Nåväl, kom igen.

273
00:10:22,839 --> 00:10:25,059
Okej, avsluta först
och kom sedan över.

274
00:10:26,626 --> 00:10:28,932
Goda nyheter.
Äh, min mamma är på väg över.

275
00:10:29,019 --> 00:10:31,413
Första gången jag någonsin har sagt det.

276
00:10:31,500 --> 00:10:33,676
Wow, insta-familj.

277
00:10:33,763 --> 00:10:35,678
Farbror, mormor,

278
00:10:35,765 --> 00:10:37,245
steg-het-kille.

279
00:10:37,332 --> 00:10:38,289
Jag är ledsen,
Jag vet inte vad jag ska kalla dig.

280
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
Åh, step-hot-gubbe fungerar.

281
00:10:40,378 --> 00:10:43,468
Allt som saknas är min pappa.

282
00:10:43,555 --> 00:10:45,209
Egentligen är han här också.

283
00:10:45,296 --> 00:10:48,038
Um, följ mig.

284
00:10:48,125 --> 00:10:49,779
Vart ska vi?

285
00:10:49,866 --> 00:10:51,694
Jaja, ni vet hur sjömän
begravas till sjöss?

286
00:10:51,781 --> 00:10:54,044
Ja, jag behåller Charlie
i spritskåpet.

287
00:10:55,393 --> 00:10:56,743
Låt oss se.

288
00:10:56,830 --> 00:11:01,617
Eh, Johnnie Walker,
Jack Daniels...

289
00:11:01,704 --> 00:11:02,313
Charlie Harper.

290
00:11:04,446 --> 00:11:08,145
Huh, han ser annorlunda ut
än hans bilder.

291
00:11:08,232 --> 00:11:12,106
Charlie, det här är
din dotter Jenny.

292
00:11:12,193 --> 00:11:13,281
Hej pappa!

293
00:11:15,587 --> 00:11:17,720
Det här verkar konstigt. Gör det här
verkar konstigt för någon annan?

294
00:11:17,807 --> 00:11:20,027
Ja, det är konstigt.

295
00:11:20,114 --> 00:11:23,291
Nästan lika konstigt som
när vi tar med honom på bio.

296
00:11:27,251 --> 00:11:29,036
Charlie, jag önskar att du var här

297
00:11:29,123 --> 00:11:32,213
för att se hur vackert
din dotter visade sig.

298
00:11:32,300 --> 00:11:34,650
Jag tror att du skulle bli imponerad.

299
00:11:34,737 --> 00:11:35,259
Jag tror mycket...

300
00:11:35,346 --> 00:11:37,218
Åh!

301
00:11:37,305 --> 00:11:40,003
[hostar]

302
00:11:40,090 --> 00:11:42,440
Åh, inte igen.

303
00:11:42,527 --> 00:11:44,442
Jag städar inte upp det.

304
00:11:51,319 --> 00:11:53,364
♪ Män.♪

305
00:11:56,019 --> 00:11:59,327
Åh. Åh, titta.

306
00:11:59,414 --> 00:12:00,937
En kvart.

307
00:12:02,852 --> 00:12:05,289
Otrolig.

308
00:12:05,376 --> 00:12:07,814
Du mumlar till och med
av de döda.

309
00:12:07,901 --> 00:12:09,816
En till.

310
00:12:09,903 --> 00:12:11,818
Ja, det är du
Charlies dotter.

311
00:12:11,905 --> 00:12:13,733
Du verkar inte särskilt förvånad.

312
00:12:13,820 --> 00:12:16,474
Bara förvånad att de inte är det
fler av er springer runt.

313
00:12:16,561 --> 00:12:20,435
Gud, jag älskade din pappa.

314
00:12:20,522 --> 00:12:22,393
Jag minns den första
gång jag träffade honom.

315
00:12:22,480 --> 00:12:23,917
Han frågade mig om jag visste
hur man gör tre saker:

316
00:12:24,004 --> 00:12:25,919
laga mat, städa och
göra en åtta boll

317
00:12:26,006 --> 00:12:29,792
klockan 02.30 på morgonen.

318
00:12:29,879 --> 00:12:32,882
Jag sa till honom att jag inte visste
hur man lagar mat eller städar.

319
00:12:32,969 --> 00:12:34,623
Jag har varit här sedan dess.

320
00:12:34,710 --> 00:12:36,059
[skrattar]

321
00:12:36,146 --> 00:12:38,409
Det är jag säker på att du har
en berättelse om Charlie

322
00:12:38,496 --> 00:12:39,759
som inte involverar droger.

323
00:12:39,846 --> 00:12:42,892
Okej. En gång
på Mardi Gras...

324
00:12:42,979 --> 00:12:44,546
Eller alkohol.

325
00:12:44,633 --> 00:12:45,895
Okej.

326
00:12:45,982 --> 00:12:47,810
En gång när Charlie
var i Vegas...

327
00:12:47,897 --> 00:12:49,856
Eller horor.

328
00:12:49,943 --> 00:12:51,945
Jösses, det är du verkligen
binder mina händer!

329
00:12:54,121 --> 00:12:55,035
Okej, jag fattar.

330
00:12:55,122 --> 00:12:57,080
Det var nyårsafton,

331
00:12:57,167 --> 00:12:58,952
och Charlie var
super inte full,

332
00:12:59,039 --> 00:13:02,042
och han var med detta
galen inte hora,

333
00:13:02,129 --> 00:13:06,089
och han bestämde sig för att ha
hans ringmuskel blekt.

334
00:13:06,176 --> 00:13:07,961
Oj! Oj!
Vad?

335
00:13:08,048 --> 00:13:09,266
Varför?

336
00:13:09,353 --> 00:13:11,878
För att han brydde sig
om kvinnor.

337
00:13:11,965 --> 00:13:15,925
Tyvärr fick det
smittad och han behövde mig

338
00:13:16,012 --> 00:13:18,928
[röstavbrott]: att dutta
lite salva...

339
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
Jag är ledsen.

340
00:13:20,887 --> 00:13:24,107
Det är bara det att jag saknar honom
så mycket!

341
00:13:24,194 --> 00:13:25,848
Gud tog fel Harper!

342
00:13:27,937 --> 00:13:29,809
[dörren stängs]

343
00:13:29,896 --> 00:13:32,463
EVELYN:
Var är mitt barnbarn?

344
00:13:32,550 --> 00:13:34,335
Blev det bara kallt här inne?

345
00:13:35,858 --> 00:13:38,469
Åh, herregud.

346
00:13:38,556 --> 00:13:39,993
Titta på dig.

347
00:13:40,080 --> 00:13:41,690
Mamma, det här är Jenny.

348
00:13:41,777 --> 00:13:42,734
Jenny,

349
00:13:42,822 --> 00:13:44,258
det här är Evelyn.

350
00:13:44,345 --> 00:13:46,042
Du är så vacker.

351
00:13:46,129 --> 00:13:48,262
Du påminner mig om mig
för tio år sedan.

352
00:13:50,003 --> 00:13:52,309
Det var din far
mitt ögonsten.

353
00:13:52,396 --> 00:13:53,223
Min största gåva.

354
00:13:53,310 --> 00:13:55,356
Min anledning att leva.

355
00:13:56,444 --> 00:13:57,314
Hej hej.

356
00:13:58,402 --> 00:14:01,057
Hej, Alan.

357
00:14:01,144 --> 00:14:05,540
Jag kan inte tro
Jag har äntligen fått ett barnbarn.

358
00:14:05,627 --> 00:14:07,324
Det har du redan
ett barnbarn-- Jake.

359
00:14:07,411 --> 00:14:10,458
Åh. Säker. Ja.

360
00:14:11,763 --> 00:14:13,765
Så, Jennifer...

361
00:14:13,853 --> 00:14:15,289
Det är faktiskt Jenny.

362
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
Älskling, du är inte 12 längre.
Det är Jennifer.

363
00:14:17,160 --> 00:14:20,468
Vi kommer att ha
så kul tillsammans:

364
00:14:20,555 --> 00:14:24,080
lunch, shopping,
ta hand om de där ögonbrynen.

365
00:14:24,167 --> 00:14:26,691
Var bor du
när du är i stan?

366
00:14:26,778 --> 00:14:28,302
Jag kraschar på
en kompis soffa.

367
00:14:28,389 --> 00:14:30,695
Inte längre.
Du stannar hos mig.

368
00:14:30,782 --> 00:14:33,133
Åh! Jag älskar dig, Evelyn.

369
00:14:33,220 --> 00:14:34,395
Oj, oj!
Om hon bor någonstans,

370
00:14:34,482 --> 00:14:35,657
hon ska bo hos mig.

371
00:14:35,744 --> 00:14:37,702
Och med "din plats" menar du

372
00:14:37,789 --> 00:14:40,314
kontoret som
du slutade betala hyra kl

373
00:14:40,401 --> 00:14:42,011
eller huset det
du har aldrig betalat hyra på?

374
00:14:42,098 --> 00:14:44,013
Jag tänker inte låta min mamma
smutskasta henne

375
00:14:44,100 --> 00:14:46,059
som hon gjorde mig och Charlie.

376
00:14:46,146 --> 00:14:48,017
Hej! Jag var en bra mamma.

377
00:14:48,104 --> 00:14:50,585
Nej, du vet
vem var en bra mamma?

378
00:14:50,672 --> 00:14:52,587
Vår hushållerska Adela.
Hon ammade mig till och med.

379
00:14:52,674 --> 00:14:55,242
Hon hade precis fått barn.

380
00:14:55,329 --> 00:14:57,635
Och när mjölkbilen
är parkerad på gatan,

381
00:14:57,722 --> 00:15:00,508
du går inte
till mataffären.

382
00:15:00,595 --> 00:15:04,207
Dessutom, du-du använde
att gnaga på mig.

383
00:15:05,382 --> 00:15:06,775
Du är gnagare.

384
00:15:06,862 --> 00:15:08,733
Nang-nang-nang-nang-
nang-nang-nang.

385
00:15:08,820 --> 00:15:11,693
Vet du vad?
Hon kommer att stanna i Jakes rum.

386
00:15:11,780 --> 00:15:13,477
Oj, oj, nej.

387
00:15:13,564 --> 00:15:16,045
Jag vill inte ha Jakes rum
att bli Jennys rum.

388
00:15:16,132 --> 00:15:18,352
Du vet faktiskt,
det finns inget Jakes rum

389
00:15:18,439 --> 00:15:19,527
och det finns inget Jennys rum.

390
00:15:19,614 --> 00:15:21,050
Det är bara Waldens rum.

391
00:15:21,137 --> 00:15:23,052
Och Charlies rum.

392
00:15:23,139 --> 00:15:25,011
Varför låter vi henne inte bestämma?

393
00:15:25,098 --> 00:15:26,142
Ja, ja,
det är upp till henne.

394
00:15:26,229 --> 00:15:29,711
Är det någon som lyssnar på mig?!

395
00:15:29,798 --> 00:15:31,626
Jennifer?

396
00:15:31,713 --> 00:15:32,888
Vart tog hon vägen?

397
00:15:35,064 --> 00:15:36,500
Bra jobbat, Alan.

398
00:15:36,587 --> 00:15:39,199
Du skapade en annan kvinna
försvinna.

399
00:15:39,286 --> 00:15:40,896
Kan du tro henne?

400
00:15:40,983 --> 00:15:42,898
Vad gjorde jag mot henne
få henne att hata mig så mycket?

401
00:15:42,985 --> 00:15:44,726
Nang-nang-nang-nang-
nang-nang-nang.

402
00:15:44,813 --> 00:15:47,598
Åh, åh. Vad, du också?

403
00:15:47,685 --> 00:15:50,079
åh!

404
00:15:50,166 --> 00:15:51,994
Son till en...

405
00:15:52,081 --> 00:15:53,169
Åh, en nickel!

406
00:15:53,256 --> 00:15:55,650
♪ Män.♪

407
00:15:55,737 --> 00:15:57,478
Det här är löjligt.

408
00:15:57,565 --> 00:15:58,958
Vi kommer aldrig att hitta henne.

409
00:15:59,045 --> 00:16:00,829
Jag förstår inte
varför sprang hon iväg så.

410
00:16:00,916 --> 00:16:02,309
Jag kan tänka mig två anledningar.

411
00:16:05,486 --> 00:16:08,968
Först förlorade jag min Charlie,
nu har jag tappat bort min Jennifer.

412
00:16:09,055 --> 00:16:10,795
Du har fortfarande din Alan.

413
00:16:10,882 --> 00:16:13,015
åh! Gör det inte värre.

414
00:16:14,756 --> 00:16:16,932
Nang-nang-nang-nang-
nang-nang-nang.

415
00:16:17,019 --> 00:16:21,937
Åh, gud,
mitt barnbarn är borta för alltid.

416
00:16:22,024 --> 00:16:24,809
Åh, där är hon
vid busshållplatsen.

417
00:16:24,896 --> 00:16:28,422
Åh, gud, mitt barnbarn
åker buss!

418
00:16:33,340 --> 00:16:35,081
Jenny, vad gör du?

419
00:16:35,168 --> 00:16:37,866
Jag försöker komma undan
från er människor.

420
00:16:37,953 --> 00:16:39,607
Jag ville bara se
där min pappa bodde.

421
00:16:39,694 --> 00:16:41,087
Jag ville inte
att förstöra din familj.

422
00:16:41,174 --> 00:16:42,784
Åh, för protokollet,

423
00:16:42,871 --> 00:16:44,046
de var skruvade
långt innan du kom hit.

424
00:16:44,133 --> 00:16:45,482
Det är sant.

425
00:16:45,569 --> 00:16:47,223
H-Hej, om jag är skruvad,
det är ditt fel.

426
00:16:47,310 --> 00:16:48,485
Du uppfostrade mig.

427
00:16:48,572 --> 00:16:50,835
Jag uppfostrade dig inte,
Det gjorde Adela.

428
00:16:50,922 --> 00:16:53,838
Titta, det har jag redan
en stökig familj.

429
00:16:53,925 --> 00:16:55,057
Jag behöver inte en till.

430
00:16:55,144 --> 00:16:56,363
Åh, vi är ledsna.

431
00:16:56,450 --> 00:16:58,104
Det är bara så här
vi uttrycker vår kärlek.

432
00:16:58,191 --> 00:17:00,149
Genom hat.
Åh, nej, nej, nej.

433
00:17:00,236 --> 00:17:01,803
W-Vi hatar inte varandra.

434
00:17:01,890 --> 00:17:06,155
Jag menar, sanningen är,
min mamma är en fantastisk kvinna.

435
00:17:06,242 --> 00:17:08,114
Jag menar, hon-hon uppfostrade
två barn på egen hand,

436
00:17:08,201 --> 00:17:09,245
hon är en framgångsrik
affärskvinna,

437
00:17:09,332 --> 00:17:13,336
hon har oklanderlig smak.

438
00:17:13,423 --> 00:17:15,034
Tack, Alan.

439
00:17:15,121 --> 00:17:16,209
Åh, rätt.

440
00:17:16,296 --> 00:17:19,168
Och Alan är...

441
00:17:19,255 --> 00:17:22,258
anledningen jag hade
mina rör knutna.

442
00:17:24,478 --> 00:17:28,177
För hon visste att hon skulle göra det
aldrig göra bättre än mig.

443
00:17:28,264 --> 00:17:32,834
Snälla, älskling,
Jag hittade dig precis.

444
00:17:32,921 --> 00:17:34,357
Jag kan inte förlora dig nu.

445
00:17:34,444 --> 00:17:35,880
Vi vill att du ska vara en
del av våra liv.

446
00:17:35,967 --> 00:17:37,360
Vad säger du?

447
00:17:37,447 --> 00:17:39,145
Tja, om jag ska vara det
en del av denna familj,

448
00:17:39,232 --> 00:17:42,017
Jag kommer att behöva en drink.

449
00:17:42,104 --> 00:17:43,410
Hör du det, Charlie?

450
00:17:43,497 --> 00:17:44,759
Din dotter
behöver en drink.

451
00:17:44,846 --> 00:17:47,936
Du tittar på
på fel sätt, mamma.

452
00:17:48,023 --> 00:17:49,546
♪ Män.♪

453
00:17:51,026 --> 00:17:52,854
En skål.
Till Charlie Harper.

454
00:17:52,941 --> 00:17:56,814
Min bror, din son,
din far och din...

455
00:17:56,901 --> 00:17:59,426
Kille som blev påkörd av ett tåg
så jag kunde köpa hans strandhus?

456
00:18:00,775 --> 00:18:01,863
Förlåt, Evelyn.

457
00:18:01,950 --> 00:18:03,343
Det är okej. Jag fick provisionen.

458
00:18:03,430 --> 00:18:06,302
Till Charlie.

459
00:18:06,389 --> 00:18:09,610
Det är alltså badrummet

460
00:18:09,697 --> 00:18:12,047
där miraklet
av mitt liv började?

461
00:18:12,134 --> 00:18:14,136
Det är det.

462
00:18:16,007 --> 00:18:16,921
Vill du se den?

463
00:18:17,008 --> 00:18:18,140
det gör jag.

464
00:18:18,227 --> 00:18:20,055
Sms:a en bild på det till min mamma.

465
00:18:20,142 --> 00:18:21,839
Borde vara bra
för några skuldpengar.

466
00:18:21,926 --> 00:18:23,928
Jag kör störningar.

467
00:18:25,452 --> 00:18:26,975
Okej, ut alla!

468
00:18:27,062 --> 00:18:28,933
Kvinna som besöker platsen
av hennes befruktning!

469
00:18:30,674 --> 00:18:32,763
Jag kan inte berätta för dig
vad lättad jag är

470
00:18:32,850 --> 00:18:34,765
till slutligen
har en arvinge.
Mm.

471
00:18:34,852 --> 00:18:35,853
Vänta, vad?

472
00:18:35,940 --> 00:18:37,638
Hon är mitt barnbarn.

473
00:18:37,725 --> 00:18:39,509
Jag vill ge
för henne.

474
00:18:39,596 --> 00:18:41,120
Och eftersom jag inte var i närheten

475
00:18:41,207 --> 00:18:42,730
under de första 25 åren
av hennes liv,

476
00:18:42,817 --> 00:18:45,298
det passar bara det
hon ärver min egendom.

477
00:18:45,385 --> 00:18:47,691
Du var inte med för
de första 45 åren av mitt liv.

478
00:18:47,778 --> 00:18:49,563
Du har Walden!

479
00:18:49,650 --> 00:18:51,913
Åh, åh, gör jag det? Ser du
en ring på det här fingret?

480
00:18:52,000 --> 00:18:53,523
Oroa dig inte, älskling.

481
00:18:53,610 --> 00:18:55,569
Det är en liten sak
för dig i min vilja.

482
00:18:55,656 --> 00:18:56,483
Lite något?

483
00:18:56,570 --> 00:18:57,832
Titta, om du visste

484
00:18:57,919 --> 00:18:59,616
du skulle
få allt,

485
00:18:59,703 --> 00:19:01,705
du skulle ha kvävt mig
med en kudde för flera år sedan.

486
00:19:01,792 --> 00:19:03,403
Det är inte sant.

487
00:19:03,490 --> 00:19:06,667
Om jag visste att jag hade pengar på väg,
Jag skulle anlita ett proffs.

488
00:19:08,234 --> 00:19:10,105
Hur gick det? Jättebra.

489
00:19:10,192 --> 00:19:11,585
Jag skrattade, jag grät.

490
00:19:11,672 --> 00:19:14,718
jag kissade.

491
00:19:14,805 --> 00:19:16,329
Hur mår ni
här borta?

492
00:19:16,416 --> 00:19:17,808
Kan jag ge dig något mer?

493
00:19:20,159 --> 00:19:21,682
Ja, vi kanske behöver
en utsedd förare

494
00:19:21,769 --> 00:19:23,423
för att få oss tillbaka
till hans vackra strandhus.

495
00:19:25,555 --> 00:19:27,383
Jag tar er.
Jag går av vid 15.

496
00:19:29,080 --> 00:19:30,256
Bra. Tack.

497
00:19:32,780 --> 00:19:33,346
Hon är söt.

498
00:19:33,433 --> 00:19:35,261
Berättade för dig.

499
00:19:35,348 --> 00:19:37,437
Malibu strandhus
får dig att lägga sig varje gång.

500
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
Inte varje gång.

501
00:19:42,442 --> 00:19:45,619
♪ Män.♪

502
00:19:45,706 --> 00:19:49,100
Åh, herregud,
det här huset är fantastiskt!

503
00:19:49,188 --> 00:19:51,233
Tja, det är... Ja.

504
00:19:51,320 --> 00:19:54,062
Och titta på
den utsikten.

505
00:19:54,149 --> 00:19:55,672
Det är ännu bättre
från sovrummet.

506
00:19:55,759 --> 00:19:56,804
Vill du se?

507
00:19:56,891 --> 00:19:58,066
Ja.

508
00:19:58,153 --> 00:19:59,285
Efter dig.

509
00:20:00,634 --> 00:20:02,026
Whoa, whoa, whoa,
oj, oj.

510
00:20:02,113 --> 00:20:02,897
Vart ska du?

511
00:20:02,984 --> 00:20:04,246
Upp för att visa henne.

512
00:20:04,333 --> 00:20:06,248
Åh, trodde du...?

513
00:20:06,335 --> 00:20:09,033
Åh, nej-nej-nej-nej-nej,
hon är min.

514
00:20:09,120 --> 00:20:10,687
Nästa gång får jag två.

515
00:20:15,431 --> 00:20:17,825
Vad hände just?

516
00:20:17,912 --> 00:20:19,827
Charlie är tillbaka.

517
00:20:19,914 --> 00:20:21,481
♪ Män.♪

518
00:20:25,833 --> 00:20:27,704
♪ Män.♪

519
00:20:27,791 --> 00:20:28,749
God morgon.

520
00:20:28,836 --> 00:20:30,359
Nej, nej, inte bra.

521
00:20:30,446 --> 00:20:32,318
Jag sov i gästrummet
av mitt eget hus,

522
00:20:32,405 --> 00:20:34,755
och det är jag ganska säker på att jag fortfarande har
några av din bror i mitt öra.

523
00:20:34,842 --> 00:20:36,931
Oroa dig inte,
ikväll ska jag berätta för Jenny

524
00:20:37,018 --> 00:20:38,149
att ditt sovrum är förbjudet.

525
00:20:38,237 --> 00:20:39,542
Nej, det finns ingen ikväll!

526
00:20:39,629 --> 00:20:40,543
Men hon är familj.

527
00:20:40,630 --> 00:20:42,066
Inte min familj.

528
00:20:42,153 --> 00:20:42,719
Och jag ska berätta för henne
hon kan inte stanna.

529
00:20:43,851 --> 00:20:45,722
Morgon.
Hej.

530
00:20:45,809 --> 00:20:47,768
Ha en bra kväll tjejer?

531
00:20:47,855 --> 00:20:48,986
Åh, ja.

532
00:20:49,073 --> 00:20:52,512
Jag är förvånad över att jag ens kan prata.

533
00:20:53,774 --> 00:20:56,690
Du sa? Håll käften.

534
00:20:56,777 --> 00:20:58,605
Bildtext sponsrad av
CBS, WARNER BROS. TV

535
00:20:58,692 --> 00:21:00,607
och TOYOTA.